einordnen

مرتب کردن، طبقه‌بندی کردن، یا قرار دادن چیزی در جایگاه یا دسته مناسب خود.

• Bitte ordnen Sie diese Dokumente nach Datum.لطفاً این اسناد را بر اساس تاریخ مرتب کنید.
• Die neue Information konnte gut in das bestehende System eingeordnet werden.اطلاعات جدید به خوبی در سیستم موجود جای گرفت.

(در ترافیک) تغییر لاین یا قرار گرفتن در لاین مناسب.

• Der Fahrer ordnete sich vorsichtig in die linke Spur ein.راننده با احتیاط در لاین چپ قرار گرفت.
• Nach dem Baustellenbereich musste sich der Verkehr wieder einordnen.پس از منطقه ساخت و ساز، ترافیک مجبور شد دوباره در لاین خود قرار گیرد.

(مجازی) خود را در یک چارچوب فکری، گروه اجتماعی یا سلسله مراتب قرار دادن؛ جایگاه خود را پیدا کردن.

• Er hat sich schnell in das neue Team eingeordnet.او به سرعت خود را با تیم جدید تطبیق داد.
• Es fällt ihr schwer, sich in die Gesellschaft einzuordnen.تطبیق دادن خود با جامعه برای او دشوار است.