organisiert

سازمان‌یافته، متشکل، برنامه‌ریزی‌شده

Beispiele

• Während die Anwälte verbissen um Milliarden feilschen, gönnen sich viele der gewerkschaftlich ''organisierten'' Cracks die Freiheit, ihre Spielkunst an den Heimatverein zu verschenken.در حالی که وکلا به طور سرسختانه‌ای بر سر میلیاردها [یورو] چانه‌زنی می‌کنند، بسیاری از ستاره‌های متشکل در اتحادیه‌های صنفی این آزادی را به خود می‌دهند که هنر بازیگری‌شان را به باشگاه مادری‌شان هدیه کنند.
• Kritik übte der Liberale an dem rot-grünen Konzept der Bürgerversicherung. Dieses führe zu einer "Selbstentmündigung der Bürger" und kennzeichne den Weg in die "''organisierte'' Verantwortungslosigkeit".این سیاستمدار لیبرال از مفهوم بیمه شهروندیِ سرخ-سبز انتقاد کرد. این امر به «سلب صلاحیت ارادی شهروندان» منجر می‌شود و راه را به سوی «مسئولیت‌گریزی سازمان‌یافته» نشان می‌دهد.
• Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als ''organisierte'' Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.در هر صورت، دادستان‌ها در لایحه دفاعیه خود، دستکاری‌های چند میلیون دلاری او را نه به عنوان جرم سازمان‌یافته، بلکه به عنوان یک شیطنت گستاخانه ارزیابی کردند.