umorientieren

Aussprache: /ʊmʔoʁiɛnˈtiːʁən/

Worttrennung: um·o·ri·en·tie·ren

فعل

تغییر جهت دادن، بازنگری کردن، جهت‌گیری مجدد

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ (reflexiv)

خود را با شرایط جدید وفق دادن، تغییر جهت دادن (اغلب به صورت انعکاسی)

Nach dem Scheitern des Projekts musste sie sich neu umorientieren.پس از شکست پروژه، او مجبور شد جهت‌گیری مجددی داشته باشد.
Viele junge Menschen orientieren sich nach dem Studium beruflich um.بسیاری از جوانان پس از تحصیل، جهت‌گیری شغلی خود را تغییر می‌دهند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas umorientieren)

چیزی را (مثلاً استراتژی، تولید) تغییر جهت دادن یا بازجهت‌گیری کردن

Die Firma will ihre Marketingstrategie umorientieren.شرکت قصد دارد استراتژی بازاریابی خود را تغییر دهد.
Wir müssen die Produktion umorientieren, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden.ما باید تولید را بازجهت‌گیری کنیم تا با الزامات جدید مطابقت داشته باشیم.