orientieren

Aussprache: /oʁiɛnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: ori·en·tie·ren
فعل

جهت‌یابی کردن، راه خود را پیدا کردن

Beispiele

  • Er konnte ''sich'' an Hand der Karte ''orientieren''.او توانست با استفاده از نقشه جهت‌یابی کند.
  • Optisch wird sich der neue Crossover am Allroad Concept ''orientieren'', der in diesem Frühjahr in Peking präsentiert wurde.از نظر بصری، مدل جدید کراس‌اوور از کانسپت Allroad که بهار امسال در پکن ارائه شد، الگوبرداری خواهد کرد.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv) (an etwas/jemandem)

موقعیت خود را نسبت به محیط اطراف پیدا کردن.

  • Er orientierte sich an der Sonne.او با استفاده از خورشید جهت‌یابی کرد.
  • Wir müssen uns auf der Karte orientieren.ما باید با استفاده از نقشه راه خود را پیدا کنیم.
2 sich (reflexiv) an Akkusativ (an etwas/jemandem)

رفتار یا تصمیمات خود را بر اساس چیزی تنظیم کردن.

  • Das Unternehmen orientiert sich an den Bedürfnissen der Kunden.شرکت خود را با نیازهای مشتریان وفق می‌دهد.
  • Sie orientiert sich an den neuesten Trends.او خود را با جدیدترین روندها وفق می‌دهد.
3 Akkusativ (jemanden) (über etwas)

به کسی اطلاعات لازم را دادن یا او را راهنمایی کردن.

  • Der Reiseleiter orientierte die Gruppe über die Route.راهنمای تور گروه را در مورد مسیر آگاه کرد.
  • Bitte orientieren Sie mich über den aktuellen Stand.لطفاً مرا از وضعیت فعلی آگاه کنید.