päppeln

Aussprache: /ˈpɛpl̩n/
Worttrennung: päp·peln
فعل

با دقت و محبت تغذیه کردن، تیمار کردن (معمولاً برای موجودات ضعیف یا بیمار)

Beispiele

  • An ihrem Institutsstandort am Berliner Müggelsee ziehen sie selbst schon seit Jahren Störe aus dem französischen Fluss Gironde in speziellen Becken auf, ''päppeln'' die Raubfische mit Zuckmückenlarven und Sandgarnelen.در محل موسسه خود در برلین موگل‌زه، آنها سال‌هاست که خودشان ماهیان خاویاری را از رودخانه ژیروند فرانسه در حوضچه‌های مخصوص پرورش می‌دهند و این ماهیان گوشتخوار را با لارو پشه‌های گزنده و میگوی شنی تیمار می‌کنند.
  • Seit Monaten werden sie [die Banken] von den Notenbanken dieser Welt ''gepäppelt'' wie der Kranke nach der Notoperation, wenn er die Intensivstation verlassen hat.ماه‌هاست که آنها [بانک‌ها] توسط بانک‌های مرکزی جهان تیمار می‌شوند، مانند بیمار پس از عمل جراحی اورژانسی که بخش مراقبت‌های ویژه را ترک کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تیمار کردن، پرستاری کردن (از بیمار یا حیوان ضعیف برای بهبودی)

  • Sie päppelt das kranke Kätzchen wieder auf.او بچه گربه بیمار را دوباره تیمار می‌کند تا بهبود یابد.
  • Nach der Operation musste er lange gepäppelt werden.بعد از عمل جراحی، او باید مدت زیادی پرستاری می‌شد.
2 Akkusativ

چاق کردن، پروار کردن (حیوانات)

  • Die Bauern päppeln ihre Gänse für Weihnachten.کشاورزان غازهای خود را برای کریسمس پروار می‌کنند.
  • Manche Leute päppeln ihre Haustiere zu sehr.برخی افراد حیوانات خانگی خود را بیش از حد چاق می‌کنند.