päpstlicher als der Papst sein

Aussprache: /ˈpɛːpstlɪçɐ als deːɐ̯ ˈpaːpst zaɪ̯n/
Worttrennung: päpst·li·cher als ·der ·Papst ·sein
اصطلاح

کاتولیک‌تر از پاپ بودن، سخت‌گیرتر از حد لازم بودن

Bedeutungen

1

به کسی گفته می‌شود که در اجرای قوانین، عقاید یا سنت‌ها سخت‌گیرتر و متعصب‌تر از خودِ مرجع یا منبع اصلی آن عمل می‌کند. این اصطلاح معمولاً با لحنی انتقادی یا طنزآمیز به کار می‌رود.

  • Er ist immer päpstlicher als der Papst, wenn es um die Einhaltung der Regeln geht.وقتی پای رعایت قوانین در میان باشد، او همیشه سخت‌گیرتر از حد لازم است.
  • Die neue Kollegin ist päpstlicher als der Papst und kritisiert jeden kleinen Fehler.همکار جدید کاتولیک‌تر از پاپ عمل می‌کند و هر اشتباه کوچکی را نقد می‌کند.
  • Manchmal muss man auch mal ein Auge zudrücken, statt immer päpstlicher als der Papst zu sein.گاهی اوقات باید چشم‌پوشی کرد، به جای اینکه همیشه سخت‌گیرتر از حد لازم بود.