pütschern

Aussprache: /ˈpʏtʃɐn/
Wortzerlegung: püt·schern
فعل

ریخت و پاش کردن (مایعات)، با بی‌دقتی کار کردن، وقت تلف کردن (شمال آلمان)

Beispiele

  • Die Kinder sitzen mit Gießkanne, Eimer und Schaufel im Sandkasten und ''pütschern'' mit Baggermatsch.بچه‌ها با آب‌پاش، سطل و بیلچه در جعبه شن نشسته‌اند و با گل و لای بازی می‌کنند (ریخت و پاش می‌کنند).
  • Timo sitzt im Bastelkeller und ''pütschert'' so vor sich hin.تیمو در زیرزمین کاردستی نشسته و همینطور بی‌هدف کار می‌کند.
  • Ohne Ausdrücke wie tüdelig, klöterig, rammdösig und dun wäre unsere Sprache doch viel zu nüchtern. Und ''pütschern!'' Wie herrlich ist das! ''Pütschern'' kann ich ja stundenlang: im Haus rum''pütschern,'' im Garten rum''pütschern.بدون اصطلاحاتی مانند 'tüdelig', 'klöterig', 'rammdösig' و 'dun' زبان ما خیلی خشک می‌شد. و 'pütschern'! چقدر عالی است! من می‌توانم ساعت‌ها 'pütschern' کنم: در خانه 'pütschern' کنم، در باغ 'pütschern' کنم.

Bedeutungen

1 بدون مفعول / in + Akkusativ

چلپ‌چلوپ کردن در آب، آب‌پاشی کردن (معمولاً توسط کودکان)

  • Die Kinder pütscherten vergnügt in der Pfütze.بچه‌ها با خوشحالی در گودال آب چلپ‌چلوپ می‌کردند.
  • Er pütscherte mit den Händen im Wasser herum.او با دستانش در آب چلپ‌چلوپ می‌کرد.