zupacken

Aussprache: /ˈtsuːˌpakn̩/
Wortzerlegung: zu·pa·cken
فعل

محکم گرفتن، با جدیت کار کردن، دست به کار شدن

Beispiele

  • Beim Aufstellen des Maibaumes mussten die Feuerwehrleute kräftig ''zupacken''.هنگام برپا کردن درخت ماه مه، آتش‌نشانان مجبور بودند محکم دست به کار شوند.
  • Pack zu''! Ich kann das Gewicht nicht mehr alleine halten.محکم بگیر! من دیگر نمی‌توانم وزن را به تنهایی نگه دارم.
  • Der neue Geschäftsführer ''packte'' kräftig ''zu'' und brachte den Geschäftserfolg zurück.مدیرعامل جدید با جدیت کار کرد و موفقیت کسب‌وکار را بازگرداند.
  • Das Kind saß im Schneegestöber fest ''zugepackt'' auf dem Schlitten.کودک در برف و بوران محکم پیچیده شده روی سورتمه نشسته بود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

چیزی را محکم گرفتن یا به آن چنگ زدن

  • Pack kräftig zu, sonst fällt es herunter!محکم بگیر، وگرنه می‌افتد!
  • Er packte fest zu und hielt den Strick.او محکم گرفت و طناب را نگه داشت.
2 بدون مفعول

با انرژی و جدیت شروع به کار کردن یا کمک کردن

  • Wenn alle zupacken, ist die Arbeit schnell erledigt.اگر همه دست به کار شوند، کار سریع انجام می‌شود.
  • Wir müssen jetzt alle zusammen zupacken.ما باید الان همه با هم کمک کنیم.