panaschieren

Aussprache: /panaˈʃiːʁən/

Wortzerlegung: pa·na·schie·ren

فعل

رأی دادن به نامزدهای مختلف از احزاب مختلف (در سیستم رأی‌دهی خاص)

Beispiele

Bei der Kommunalwahl in Bayern hat der Wähler die Möglichkeit zu ''panaschieren.در انتخابات محلی در بایرن، رأی‌دهنده این امکان را دارد که رأی ترکیبی بدهد (پاناشیر کند).
Nun hatte aber jemand nicht kumuliert und nicht ''panaschiert,'' sondern er hatte nur oben in die Parteiliste sein Kreuz gemacht. Damit hatte er seine 32 Stimmen abgegeben; denn das war ein Zeichen dafür, daß er die Parteiliste wählen wollte.اما حالا کسی نه کوموله کرده بود و نه پاناشیر، بلکه فقط بالای لیست حزب علامت ضربدر زده بود...

1 (intransitiv)

(در سیستم‌های انتخاباتی خاص) به نامزدهای مختلف از لیست‌های مختلف رأی دادن.

Bei dieser Wahl können die Wähler panaschieren.در این انتخابات، رأی‌دهندگان می‌توانند رأی ترکیبی بدهند.
Das Panaschieren ermöglicht eine größere Wählervielfalt.رأی ترکیبی امکان تنوع بیشتری را برای رأی‌دهندگان فراهم می‌کند.

2 (transitiv)

(در گیاه‌شناسی) باعث ایجاد رگه‌ها یا لکه‌های رنگی متفاوت در برگ‌ها یا گل‌ها شدن.

Einige Pflanzenarten panaschieren ihre Blätter auf natürliche Weise.برخی گونه‌های گیاهی برگ‌های خود را به طور طبیعی ابلق می‌کنند.
Man kann versuchen, Pflanzen durch Züchtung zu panaschieren.می‌توان تلاش کرد گیاهان را از طریق اصلاح نژاد ابلق کرد.