paradigmatisch

Aussprache: /paʁadiːɡˈmaːtɪʃ/
Wortzerlegung: pa·ra·dig·ma·tisch
صفت

پارادایمی، نمونه‌وار، الگوگونه

Beispiele

  • Der Übergang von einem Denksystem zu einem anderen kann als ''paradigmatische'' Wende verstanden werden. Eine solche ''paradigmatische'' Wende gab es in der Politik, als die SPD gegenüber der DDR zu einer Politik des "Wandels durch Annäherung" überging.گذار از یک نظام فکری به نظام دیگر را می‌توان به عنوان یک چرخش پارادایمی درک کرد. چنین چرخش پارادایمی در سیاست زمانی رخ داد که حزب SPD در قبال آلمان شرقی به سیاست «تغییر از طریق نزدیکی» روی آورد.
  • Paradigmatisch'' werden die Beziehungen genannt, die sprachliche Einheiten im Satz haben, die an gleicher Stelle gegeneinander ausgetauscht werden können. Es sind Beziehungen des Typs "b statt a", also des Anstelle-von. In einem Satz wie "Ich sehe das Kind" kann "Kind" ersetzt werden durch: "Gebäude", "Haus", "Mädchen" und viele andere mehr, ohne dass der Satz grammatisch falsch wird. Sie stehen daher in ''paradigmatischen'' Beziehungen zueinander.روابطی که واحدهای زبانی در جمله دارند و می‌توانند در همان جایگاه جایگزین یکدیگر شوند، روابط پارادایمی نامیده می‌شوند. این‌ها روابطی از نوع «ب به جای الف» هستند. در جمله‌ای مثل «من کودک را می‌بینم»، «کودک» می‌تواند با «ساختمان»، «خانه»، «دختر» و بسیاری دیگر جایگزین شود بدون اینکه جمله از نظر دستوری غلط شود. بنابراین آن‌ها در روابط پارادایمی با یکدیگر قرار دارند.
  • In ''paradigmatischen'' Beziehungen zueinander stehen auch die verschiedenen Flexionsformen eines Wortes, da sie ein Flexionsparadigma bilden.اشکال صرفی مختلف یک واژه نیز در روابط پارادایمی با یکدیگر قرار دارند، زیرا آن‌ها یک پارادایم صرفی را تشکیل می‌دهند.
  • Betrachtet man die Ergebnisse der Analyse der assoziativen Beziehungen, so wird deutlich, daß es sich um eben jene Beziehungen handelt, die die Linguistik als ''paradigmatische'' und syntagmatische Beziehungen als Beziehungen von Merkmal - Merkmalsträger, also als systemhafte lexisch-semantische Relationen klassifiziert.“Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 70.اگر نتایج تحلیل روابط تداعی‌گر را در نظر بگیریم، مشخص می‌شود که این‌ها دقیقاً همان روابطی هستند که زبان‌شناسی آن‌ها را به عنوان روابط پارادایمی و همنشینی (syntagmatisch) طبقه‌بندی می‌کند.