paradoxal

متناقض، پارادوکسیکال

Beispiele

• Der Geist bewegt, durchdringt alles, affiziert ohne selbst affiziert zu werden, und seine Bewegungen sind ''paradoxal.روح همه چیز را حرکت می‌دهد و در همه چیز نفوذ می‌کند، بدون اینکه خود تحت تأثیر قرار گیرد، و حرکات او متناقض هستند.
• Stets ist sie, die Mystik wie die besagte Primärerfahrung, ''paradoxal'' gelagert: Indem der Gläubige seine religiöse Lebenstat selbsttranszendent vollzieht, wird er sich selbst genommen, hört er auf er zu sein und wird doch erst - sei es auch nur momenthaft - er selbst.عرفان، مانند تجربه اولیه مذکور، همیشه به شکلی متناقض است: با انجام خود-فرارونده عمل دینی توسط مؤمن، او از خود گرفته می‌شود، از بودن باز می‌ایستد و با این حال - حتی اگر برای لحظه‌ای - تازه به خودِ واقعی‌اش تبدیل می‌شود.