paralysieren

Aussprache: /paʁalyˈziːʁən/
Wortzerlegung: pa·ra·ly·sie·ren
فعل

فلج کردن، از کار انداختن، زمین‌گیر کردن

Beispiele

  • Nach dem erlittenen Schock wirkte sie wie ''paralysiert.پس از شوک وارده، او انگار فلج شده بود.
  • Die Angst ''paralysierte'' mich.ترس مرا فلج کرده بود.
  • Das Gift ''paralysiert'' den Muskel.این سم عضلات را فلج می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باعث فلج شدن یا از دست دادن توانایی حرکت در یک فرد یا حیوان شدن.

  • Der Unfall hat seine Beine paralysiert.تصادف پاهای او را فلج کرده است.
  • Ein starkes Gift kann das Nervensystem paralysieren.یک سم قوی می‌تواند سیستم عصبی را فلج کند.
2 Akkusativ

به صورت مجازی، باعث از کار افتادن، متوقف شدن یا ناتوان شدن یک سیستم، سازمان یا فرآیند شدن.

  • Der Streik hat den öffentlichen Verkehr in der Stadt paralysiert.اعتصاب حمل و نقل عمومی در شهر را فلج کرده است.
  • Die Angst vor dem Scheitern paralysierte ihn völlig.ترس از شکست او را کاملاً فلج کرده بود.