paraphieren

Aussprache: /paraˈfiːrən/
Wortzerlegung: pa·ra·phie·ren
فعل

پاراف کردن، امضای اختصاری کردن (یک سند یا قرارداد)

Beispiele

  • Um nachträgliche Manipulationen durch ein Austauschen einzelner Seiten zu verhindern, werden sehr wichtige Verträge oft auf jeder einzelnen Seite von den Vertragspartnern ''paraphiert,'' in dem sie ihre Namenskürzel in die untere Ecke schreiben.برای جلوگیری از دستکاری‌های بعدی با جابجایی صفحات فرد، قراردادهای بسیار مهم اغلب در هر صفحه توسط طرفین قرارداد پاراف می‌شوند و آن‌ها حروف اول نام خود را در گوشه پایینی می‌نویسند.
  • Der Vertrag war bereits im Oktober 1991 ''paraphiert'' worden. Noch in Prag bestritt Kohl wider besseres Wissen, er habe die Unterzeichnung immer wieder hinausgeschoben.این قرارداد قبلاً در اکتبر ۱۹۹۱ پاراف شده بود. کول در پراگ برخلاف وجدان خود انکار کرد که بارها امضای آن را به تأخیر انداخته است.
  • Clement sagte nach der elften Verhandlungsrunde vor Journalisten, SPD und Grüne wollten wie geplant ihren Koalitionsvertrag am Dienstag nach Pfingsten ''paraphieren.کلمنت پس از دور یازدهم مذاکرات به خبرنگاران گفت که حزب سوسیال دموکرات و سبزها می‌خواهند طبق برنامه، قرارداد ائتلافی خود را در روز سه‌شنبه پس از پنطیکاست پاراف کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با گذاشتن حروف اول نام و نام خانوادگی، یک سند یا توافقنامه را به صورت اولیه تأیید کردن، قبل از امضای نهایی.

  • Die Außenminister paraphierten das Abkommen als Zeichen der Einigung.وزیران امور خارجه این توافقنامه را به عنوان نشانه توافق پاراف کردند.
  • Bevor der Vertrag endgültig unterschrieben wird, muss er paraphiert werden.قبل از اینکه قرارداد نهایی امضا شود، باید پاراف شود.