parieren

Aussprache: /paˈʁiːʁən/
Wortzerlegung: pa·rie·ren
فعل

(حمله را) دفع کردن، خنثی کردن؛ (به دستور) اطاعت کردن، فرمان بردن (معمولاً برای حیوانات)

Beispiele

  • Der Torwart ''parierte.دروازه‌بان توپ را دفع کرد.
  • Er ''pariert'' im Elfmeterschießen die Versuche von Ivan Klasnic und Hugo Almeida, der Oberligist erreicht die 2. Runde.او در ضربات پنالتی تلاش‌های ایوان کلاسنیچ و هوگو آلمیدا را دفع می‌کند، تیم لیگ برتری به دور دوم راه می‌یابد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک حمله یا ضربه را دفع کردن، دفاع کردن (در شمشیربازی، بوکس و غیره)

  • Der Fechter parierte den Angriff seines Gegners gekonnt.شمشیرباز حمله حریفش را ماهرانه دفع کرد.
  • Er konnte den Schlag gerade noch parieren.او توانست ضربه را به سختی دفع کند.
2 intransitiv

از دستورات یا قوانین اطاعت کردن، فرمانبرداری کردن (اغلب در مورد حیوانات)

  • Der Hund pariert aufs Wort.سگ بی‌چون و چرا اطاعت می‌کند.
  • Die Soldaten müssen den Befehlen parieren.سربازان باید از دستورات اطاعت کنند.