partikular

جزئی، خاص، محدود به یک بخش

Beispiele

• Der singuläre Horror von Auschwitz besteht gerade darin, daß er ''partikular'' und nicht universal war - sowohl bei der Auswahl der Opfer als auch in der Intention der Täter.وحشت منحصربه‌فرد آشویتس دقیقاً در این است که «جزئی» بوده و نه جهانی - هم در انتخاب قربانیان و هم در نیت عاملان.
• Die Verpflichtung auf Demokratie, Verfassung und Gewaltenteilung; die Anerkennung allgemeiner Rechte und individueller Freiheiten, einschließlich der Geschlechtergleichheit; Diskurs, Ironie, Ambivalenz, Toleranz - diese Werte sind keineswegs ''partikular'' und auf bestimmte Regionen beschränkt.تعهد به دموکراسی، قانون اساسی و تفکیک قوا؛ به رسمیت شناختن حقوق عمومی و آزادی‌های فردی، از جمله برابری جنسیتی؛ گفتمان، طنز، ابهام، مدارا - این ارزش‌ها به هیچ وجه «جزئی» نیستند و به مناطق خاصی محدود نمی‌شوند.
• Nun musste Brüning erfahren, dass der geistig und körperlich hinfällige Hindenburg in seinen Entscheidungen zunehmend von einer intriganten Kamarilla abhängig war und zum Vehikel zutiefst ''partikularer'' Interessen einzelner rechtsnationaler und ostelbischer Gruppen wurde.اکنون برونینگ مجبور بود دریابد که هیندنبورگِ از نظر روحی و جسمی ناتوان، در تصمیماتش به‌طور فزاینده‌ای وابسته به یک گروه دسیسه‌گر (کاماریلا) بود و به ابزاری برای منافع عمیقاً «جزئی» گروه‌های ملی‌گرای راست‌گرا و مناطق شرق البه تبدیل شد.