passieren

Aussprache: /paˈsiːʁən/
Wortzerlegung: pas·sie·ren
فعل

رخ دادن، عبور کردن

Beispiele

  • Wir haben soeben die Landesgrenze ''passiert.ما همین الان از مرز عبور کردیم.
  • Alexei richtete sich nach dem Plan seiner Frau und ''passierte'' die Grenze ohne Probleme.الکسی از نقشه همسرش تبعیت کرد و بدون مشکل از مرز عبور کرد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

اتفاق افتادن، رخ دادن.

  • Was ist passiert?چه اتفاقی افتاده است؟
  • Das kann jedem passieren.این می‌تواند برای هر کسی اتفاق بیفتد.
2 (intransitiv, oft mit durch/an/vor)

عبور کردن، رد شدن (از یک مکان).

  • Wir sind an der Kirche passiert.ما از کنار کلیسا رد شدیم.
  • Er ist durch die Kontrolle passiert.او از بازرسی عبور کرد.
3 Akkusativ

از چیزی عبور دادن، چیزی را رد کردن (مثلاً در آشپزی: از صافی رد کردن).

  • Sie muss die Soße passieren.او باید سس را از صافی رد کند.
  • Der Koch passierte die Brühe durch ein Sieb.آشپز آبگوشت را از یک صافی رد کرد.