paternalistisch

پدرمآبانه، استبدادی، از بالا به پایین

Beispiele

• Doch hinter Gigerenzers Wunsch, dass die Menschen die Statistik verstehen und mit Unsicherheiten leben lernen, steht noch etwas anderes: Die Vorstellung des mündigen Bürgers, der sich nicht von Experten ''paternalistisch'' die Welt erklären lässt.اما پشت تمایل گیگرنتسر مبنی بر اینکه مردم باید آمار را بفهمند و یاد بگیرند با عدم قطعیت‌ها زندگی کنند، چیز دیگری نیز نهفته است: تصور شهروند بالغی که اجازه نمی‌دهد کارشناسان دنیا را به صورت پدرمآبانه برایش توضیح دهند.
• Der ''paternalistische'' Führungsstil strebt eine Mitarbeiterführung an, die imitiert, wie früher ein Vater (der Pater) seine Familie führte.سبک مدیریتی پدرمآبانه به دنبال رهبری کارکنان است که تقلید کند از اینکه چگونه در گذشته یک پدر (پاتر) خانواده‌اش را اداره می‌کرد.