patzen

Aussprache: /ˈpatsn̩/
Wortzerlegung: pat·zen
فعل

اشتباه فاحش کردن، لکه‌کردن (لباس)

Beispiele

  • Susann hatte wieder ''gepatzt'' bei der Schrittfolge. „Susann, Herrgott noch mal! Konzentrier dich gefälligst!سوزان دوباره در توالی حرکات اشتباه فاحشی مرتکب شد. سوزان، لعنتی! تمرکز کن!

Bedeutungen

1 intransitiv

اشتباهی ناشیانه یا شرم‌آور انجام دادن، گاف دادن، خرابکاری کردن.

  • Der Torwart hat im entscheidenden Moment gepatzt und ein Tor kassiert.دروازه‌بان در لحظه حساس اشتباه کرد و یک گل خورد.
  • Bei der Prüfung hat sie leider gepatzt.او متاسفانه در امتحان گاف داد.
2 Akkusativ (etwas patzen)

(عامیانه، منطقه‌ای) چیزی را ریختن یا کثیف کردن، لکه انداختن.

  • Vorsicht, dass du die Suppe nicht patzt!مواظب باش که سوپ را نریزی!
  • Er hat die Wand mit Farbe gepatzt.او دیوار را با رنگ کثیف کرد.