pedalieren

با استفاده از پدال‌ها (مثلاً در دوچرخه یا پیانو) حرکت کردن یا صدا تولید کردن.

• Er tritt kräftig in die Pedale, um den Berg zu erklimmen.او برای بالا رفتن از کوه، محکم پدال می‌زند.
• Die Pianistin pedalierte virtuos durch das Stück.پیانیست با مهارت قطعه را با پدال نواخت.

(مجازاً) با تلاش زیاد و مداوم برای رسیدن به هدفی پیش رفتن.

• Wir müssen weiter pedalieren, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.ما باید به تلاشمان ادامه دهیم تا پروژه را به موقع تمام کنیم.
• Nach dem Rückschlag hat er wieder in die Pedale getreten.پس از شکست، او دوباره به تلاش افتاد.