einpegeln

Aussprache: /aɪ̯nˌpeːɡl̩n/
Wortzerlegung: ein·pe·geln
فعل

به تعادل رسیدن، تثبیت شدن، عادی شدن

Beispiele

  • Die Besucherzahl hat sich im Sommer so bei rund 500 täglich ''eingepegelt''. Vor Corona.تعداد بازدیدکنندگان در تابستان حدوداً روزی ۵۰۰ نفر تثبیت شد. قبل از کرونا.
  • Wie die taz die Räume aufteilen wird, muss sich ''einpegeln''.نحوه تقسیم‌بندی اتاق‌ها توسط روزنامه taz باید مشخص شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سطح چیزی را تنظیم کردن، تراز کردن (معمولاً در مورد صدا، نور، سیگنال)

  • Der Tontechniker muss den Mikrofonpegel richtig einpegeln.مهندس صدا باید سطح میکروفون را به درستی تنظیم کند.
  • Bevor wir mit der Aufnahme beginnen, müssen wir die Lautstärke einpegeln.قبل از شروع ضبط، باید بلندی صدا را تنظیم کنیم.
2 sich

خود را تنظیم کردن، به یک سطح مشخص رسیدن (معمولاً برای مقادیر یا دما)

  • Die Werte haben sich nach der Kalibrierung wieder eingepegelt.مقادیر پس از کالیبراسیون دوباره تنظیم شدند.
  • Es dauert eine Weile, bis sich die Temperatur im Raum einpegelt.مدتی طول می‌کشد تا دما در اتاق تنظیم شود.