peilen

Aussprache: /ˈpaɪ̯lən/
Wortzerlegung: pei·len
فعل

جهت‌یابی کردن، فهمیدن، درک کردن

Beispiele

  • Peile'' den Standpunkt des Leuchtturms!موقعیت فانوس دریایی را تعیین جهت کن!
  • Wir ''peilten'' die Bucht, um Veränderungen der Wassertiefe festzuhalten.ما خلیج را جهت‌یابی کردیم تا تغییرات عمق آب را ثبت کنیم.
  • Wenn Du den Sinn von Belegen nicht ''peilst,'' bist Du falsch im Wikiwörterbuch.اگر منظور مدارک را نمی‌فهمی، در ویکی‌واژه اشتباهی.
  • Diese Leute, die dich sonst so mißverstehen, daß die das auf einmal wirklich ''peilen.این افرادی که در غیر این صورت تو را چنان سوءتفاهم می‌کنند که ناگهان واقعاً آن را درک می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ / auf + Akkusativ

با استفاده از ابزار یا حس جهت، مسیر یا موقعیت چیزی را تعیین کردن؛ به سمت چیزی حرکت کردن یا هدف گرفتن.

  • Der Kapitän peilte den Hafen an.ناخدا به سمت بندر جهت‌یابی کرد.
  • Wir peilen den Gipfel des Berges an.ما قله کوه را هدف گرفته‌ایم.
2 Akkusativ

چیزی را درک کردن یا فهمیدن (عامیانه).

  • Ich peile das nicht, was er meint.من نمی‌فهمم او چه منظوری دارد.
  • Hast du gepeilt, was der Lehrer erklärt hat?فهمیدی معلم چه چیزی را توضیح داد؟