einpeitschen

Aussprache: /ˈaɪnˌpaɪtʃn̩/

Worttrennung: ein·peit·schen

فعل

با شلاق زدن، با خشونت آموختن، تحمیل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einpeitschen)

با شلاق به داخل راندن، با ضرب و زور وارد کردن یا مجبور به ورود کردن.

Der Wärter peitschte die Gefangenen in ihre Zellen ein.نگهبان زندانیان را با شلاق به داخل سلول‌هایشان راند.
Sie peitschten das Vieh in den Stall ein.آنها دام‌ها را با ضرب و زور به داخل طویله راندند.

2 jemandem etwas (Akkusativ)

با فشار و اصرار زیاد چیزی را به کسی آموختن یا تحمیل کردن (اغلب با لحنی منفی و اجبارآمیز).

Der Trainer peitschte seinen Spielern die neue Taktik ein.مربی تاکتیک جدید را با فشار زیاد به بازیکنانش آموخت.
Man kann Wissen nicht einfach einpeitschen, es muss verstanden werden.نمی‌توان دانش را صرفاً با اجبار آموخت، باید درک شود.