einpendeln

Aussprache: /ˈaɪ̯npɛndəln/
Wortzerlegung: ein·pen·deln
فعل

به تعادل رسیدن، تثبیت شدن، (به عنوان مسافر) رفت و آمد کردن به محل کار

Beispiele

  • Das wird sich mit der Zeit schon ''einpendeln''.این موضوع با گذشت زمان به تعادل خواهد رسید.
  • Die Preise haben sich im Laufe der Woche wieder um die 50,- $ herum ''eingependelt''.قیمت‌ها در طول هفته دوباره در حدود ۵۰ دلار تثبیت شدند.
  • Nichtsdestotrotz ist 10 GbE verfügbar, die Preise werden sich ''einpendeln'' und dann auch langsam sinken, sobald die Fertigung ein gewisses Volumen erreicht.با این وجود، ۱۰ گیگابیت اترنت در دسترس است، قیمت‌ها تثبیت خواهند شد و به محض اینکه تولید به حجم معینی برسد، به آرامی کاهش می‌یابد.

Bedeutungen

1 (von/aus + Dativ) nach + Dativ

به طور منظم بین محل زندگی و کار/تحصیل رفت و آمد کردن.

  • Viele Menschen pendeln täglich aus den Vororten in die Stadt ein.بسیاری از مردم هر روز از حومه شهر به شهر رفت و آمد می‌کنند.
  • Er pendelt schon seit zehn Jahren zwischen Berlin und Potsdam ein.او ده سال است که بین برلین و پوتسدام رفت و آمد می‌کند.
2 sich einpendeln / (intransitiv)

به حالت تعادل یا ثبات رسیدن، جا افتادن، تثبیت شدن.

  • Nach einigen Wochen hat sich der Tagesablauf der Familie eingependelt.بعد از چند هفته، برنامه روزانه خانواده جا افتاد/تثبیت شد.
  • Die Preise für das Produkt werden sich bald wieder einpendeln.قیمت‌های محصول به زودی دوباره تثبیت خواهند شد.