peregrinieren

سفر کردن (دور از خانه)، زیارت کردن، کوچ کردن

Beispiele

• Ich bitte dich, sag mir, warumb befilcht nicht der Apostel seinem Discipel dem Thimotheo, daß er den Weg seier Perfection anfange in Allmosen geben, in stetem fasten, in vilem ''peregrinieren,'' in harter Casteyung seines Leibs, sonder nur blößlich, daß er nicht auffhöre zum betten. Hierauff gib ich dise antwort, daß vil Menschen können fromb seyn ohne fasten, ohne ''peregrinieren,'' one sich selbst disciplinieren, aber ohne einem innerlichen oder äusserlichem Gebett kan keiner fromb seyn, dann das vollnkomne Gebett ist, das man Gott den Vatter erkenne vnnd bekenne für einen einigen Herrn, vnnd seinen gebenedeyten Sohn für einen General Erlöser.از تو می‌خواهم، به من بگو، چرا رسول به شاگردش تیموتئوس فرمان نمی‌دهد که راه کمال خود را با صدقه دادن، روزه گرفتن مداوم، سفرهای بسیار (peregrinieren) و ریاضت سخت بدنش آغاز کند، بلکه فقط به او می‌گوید که از دعا کردن دست برندارد. در پاسخ به این، من می‌گویم که بسیاری از مردم می‌توانند بدون روزه، بدون سفر (peregrinieren)، بدون ریاضت کشیدن خود، پرهیزگار باشند، اما هیچ کس نمی‌تواند بدون دعای درونی یا بیرونی پرهیزگار باشد، زیرا دعای کامل آن است که انسان خدا را پدر بشناسد و او را تنها پروردگار بداند، و پسر مبارکش را نجات‌دهنده عمومی.
• Der Ketzer hingegen wandert mit Gott vorwärts in die Welt, labil, nicht stabil (sonst könnte er gar nicht wandern), das Dynamische hat er zum Credo, nicht das Statische (denn Gott wäre im Statischen verblieben, wenn ihm das Dynamische nicht wichtiger gewesen wäre) – und da Gott in ihm, dem Ketzer, ''peregriniert,'' wäre es verfehlt, ja wäre es gegen Gottes Willen, dieses von Fall zu Fall jedesmal unaustauschbar individualisierte ''Peregrinieren'' – dessen wiederum unaustauschbar individualisierte Wegvollführung Schicksal heißt – gleichsam gegen den metakosmischen Druck zu wenden, der es aus dem Noch-nicht-Sein ins Werden, aus Involviertem, welches vorweltlich zustande kam, in die Evolution zur Welt hin und durch die Welt hindurch treibt.اما بدعت‌گذار با خدا به سوی جهان پیش می‌رود، ناپایدار، نه پایدار (وگرنه نمی‌توانست حرکت کند)، پویایی را به عنوان اعتقاد خود پذیرفته است، نه سکون (زیرا اگر پویایی برای خدا مهم‌تر نبود، در سکون باقی می‌ماند) – و از آنجا که خدا در او، در بدعت‌گذار، سفر می‌کند (peregriniert)، اشتباه خواهد بود، حتی خلاف اراده خدا خواهد بود که این سفر (Peregrinieren) که هر بار به شکلی بی‌نظیر فردی شده است – و اجرای بی‌نظیر فردی شده این راه سرنوشت نامیده می‌شود – را در برابر فشار متاکاسمیک قرار دهیم که آن را از عدم وجود به شدن، از آنچه در پیش از جهان وجود داشته به تکامل به سوی جهان و از طریق جهان سوق می‌دهد.
• Die 1735 gegründete Bergbauschule von Schemnitz wurde 1763 in den Rang einer Bergbauakademie erhoben. Dennoch mußten die meisten, vor allem protestantische Studenten immer noch an ausländische Universitäten ''peregrinieren,'' von wo sie die modernsten wissenschaftlichen Erkenntnisse mit in ihre Heimat brachten.مدرسه معدن شمینیتس که در سال ۱۷۳۵ تأسیس شد، در سال ۱۷۶۳ به رتبه آکادمی معدن ارتقا یافت. با این حال، بیشتر دانشجویان، به ویژه پروتستان‌ها، هنوز مجبور بودند به دانشگاه‌های خارجی سفر کنند (peregrinieren)، و از آنجا جدیدترین یافته‌های علمی را به وطن خود می‌آوردند.
• Gehen ist nicht nur unbestimmtes Spazieren, einsames Umherstreifen. Im Lauf der Geschichte haben sich kodifizierte Formen entwickelt, die Ablauf, Ende und Ziel festlegen. Die Wallfahrt, das ''Peregrinieren,'' ist eine dieser großen kulturellen Formen.راه رفتن فقط پرسه زدن بی‌هدف، سرگردانی تنها نیست. در طول تاریخ، اشکال کدگذاری شده‌ای توسعه یافته‌اند که روند، پایان و هدف را مشخص می‌کنند. زیارت، سفر (Peregrinieren)، یکی از این اشکال بزرگ فرهنگی است.

Bedeutungen