abperlen

Aussprache: /ˈapˌpɛrlən/

Wortzerlegung: ab·per·len

فعل

(قطرات) غلتیدن و پایین آمدن (مانند مروارید)، (مجازی) بی‌اثر بودن، به کسی برنخوردن

Beispiele

Der Regen ''perlte'' an ihrem Mantel ''ab.باران از روی کتش سرازیر شد.
Das Wasser ''perlt'' am Zelt ''ab.آب از چادر سرازیر می‌شود.
Die Kritik ''perlte'' an ihm ''ab.انتقاد به او بی‌اثر بود (از او سرازیر شد).
Sie ließ die Anschuldigungen an sich ''abperlen.او اجازه داد اتهامات به او بی‌اثر بمانند.

1 von + Dativ

قطرات مایع از سطحی سر خوردن یا جدا شدن

Das Wasser perlt von der Lotusblüte ab.آب از گل نیلوفر آبی سر می‌خورد.
Dank der Imprägnierung perlt der Regen vom Mantel ab.به لطف ضدآب بودن، باران از روی پالتو سر می‌خورد.

2 an + Dativ

مجازی: چیزی بی‌تأثیر ماندن، از کسی سر خوردن

Kritik perlt an ihm einfach ab.انتقاد به سادگی از او سر می‌خورد و بی‌تأثیر می‌ماند.
Die Beleidigungen perlten an ihr ab, sie blieb ruhig.توهین‌ها از او سر خورد، او آرام ماند.