perlokutiv

پرلوکوشنی (مربوط به اثر کنش گفتاری بر شنونده)

Beispiele

• Der ''perlokutive'' Akt ist der Teilakt eines Sprechakts, der darin besteht, dass man mit seiner Äußerung eine Wirkung beim Hörer erzielt.کنش «پرلوکوشنی» بخشی از کنش گفتاری است که در آن فرد با بیان خود، اثری بر شنونده می‌گذارد.
• Perlokutive'' Akte bestehen im Hervorrufen von Wirkungen beim Hörer durch den Vollzug eines bestimmten illokutiven Aktes, z.B. durch den Vollzug einer Behauptung jemanden einschüchtern, verstimmen, beruhigen oder erheitern.“Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Perlokution“.کنش‌های پرلوکوشنی شامل ایجاد اثر بر شنونده از طریق انجام یک کنش ایلوکوشنی خاص است، مثلاً ترساندن، ناراحت کردن، آرام کردن یا شاد کردن کسی از طریق بیان یک ادعا.