perpetuieren

جاودانه کردن، دائمی کردن، تثبیت کردن

Beispiele

• Die Überquerung des Rasens an immer der gleichen Stelle hat einen Trampelweg ''perpetuiert.عبور از روی چمن در یک نقطه ثابت، یک مسیر مال‌رو را «جاودانه» (دائمی) کرده است.
• Wie so viele vor ihm, die den gleichen Fehler ''perpetuiert haben,'' zitiert Adomeit also nicht aus erster Hand, sondern verläßt sich wohl eher auf F. Wieacker, Privatrechtsgeschichte der Neuzeit, Göttingen 1967, freilich ohne diesen direkt zu nennen, der von dem gern genannten "Tropfen sozialen Öls" spricht (Seite 470).بنابراین، ادومایت نیز مانند بسیاری پیش از خود که همان اشتباه را «تکرار کرده‌اند»، از منبع اول نقل قول نمی‌کند، بلکه بیشتر به اف. وی آکر (Privatrechtsgeschichte der Neuzeit, Göttingen 1967) اتکا می‌کند، البته بدون ذکر مستقیم او، که از «قطره روغن اجتماعی» که معمولاً ذکر می‌شود سخن می‌گوید (صفحه ۴۷۰).
• Geringes Einkommen und geringe Partizipation ''perpetuieren'' so den Ausschluss.درآمد کم و مشارکت پایین، به این ترتیب محرومیت را «تداوم می‌بخشند».

Bedeutungen