persiflieren

Aussprache: /pɛʁsiˈfliːʁən/

Wortzerlegung: per·si·flie·ren

فعل

به سخره گرفتن (به روشی هوشمندانه و ظریف، اغلب با تقلید اغراق‌آمیز)

Beispiele

Er wollte ihn nur mal ein bisschen ''persiflieren.او فقط می‌خواست کمی او را به سخره بگیرد.
Persifliert'' wird das britische Königshaus, dessen Mitglieder sich plötzlich in einer Reihenhaussiedlung in Hannover wiederfinden und versuchen, sich dort an die neuen Lebensumstände zu gewöhnen.خاندان سلطنتی بریتانیا به سخره گرفته می‌شود، اعضای آن ناگهان خود را در یک شهرک مسکونی در هانوفر می‌یابند و سعی می‌کنند با شرایط جدید زندگی در آنجا سازگار شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

هجو کردن، تقلید مسخره‌آمیز کردن، به تمسخر گرفتن

Der Komiker persiflierte den Politiker in seiner Show.کمدین در برنامه‌اش سیاستمدار را هجو کرد.
Ihre Karikaturen persiflieren oft gesellschaftliche Missstände.کاریکاتورهای او اغلب ناهنجاری‌های اجتماعی را به تمسخر می‌گیرند.