persistieren

Aussprache: /pɛrzɪsˈtiːrən/
Wortzerlegung: per·sis·tie·ren
فعل

باقیماندن، ادامه یافتن، اصرار ورزیدن

Beispiele

  • Das Virus ''persistiert'' in den angegriffenen Leberzellen.ویروس در سلول‌های کبدی آسیب‌دیده باقی می‌ماند.
  • […] so ist es nothwendig daß, wenn einmal eine der beiden Kammern erklärt hat Sie ''persistiere'', die andere entweder nachgebe oder durch die gleichfalls abgegebene Erklärung zu ''persistieren'' die Sache zu Ende bringe.“ (1819)... لازم است که اگر یکی از دو مجلس اعلام کرد که باقی می‌ماند، مجلس دیگر یا تسلیم شود یا با اعلام مشابه باقی ماندن، موضوع را به پایان برساند." (1819)

Bedeutungen

1 (intransitiv)

ادامه یافتن، باقی ماندن (در مورد یک وضعیت، بیماری، مشکل)

  • Die Symptome persistieren trotz der Behandlung.علائم بیماری با وجود درمان ادامه می‌یابند.
  • Das Problem persistiert seit Monaten.این مشکل ماه‌هاست که ادامه دارد.
2 (intransitiv)

پافشاری کردن، اصرار ورزیدن (کمتر رایج)

  • Er persistierte in seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.او بر عقیده‌اش پافشاری کرد، اگرچه همه مخالف بودند.
  • Sie persistierte in ihrem Wunsch, die Reise anzutreten.او بر خواسته‌اش برای شروع سفر اصرار ورزید.