hinpfeffern
پرتاب کردن (با بی‌میلی یا قدرت)، انداختن؛ با عصبانیت گفتن
Beispiele
- Anna ''pfefferte'' ihre Tasche ''hin'' und ging wortlos in ihr Zimmer.آنا کیفش را پرت کرد و بدون حرفی به اتاقش رفت.
- Mit maximaler Unfreundlichkeit und preußischem Sachbearbeitergriesgram wird man zur Zahlung der Akkreditierungsgebühr verdonnert und bekommt dann wortlos seinen Ausweis ''hingepfeffert.با حداکثر عدم دوستی و اخم اداری پروسی شما را مجبور به پرداخت هزینه اعتبار سنجی می‌کنند و سپس بدون حرفی کارت شناسایی شما را به رویتان پرت می‌کنند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + Adverbialbestimmung des Ortes
چیزی را با عجله، بی‌دقتی یا با عصبانیت به جایی پرتاب کردن یا انداختن.
- Er pfefferte die Schlüssel auf den Tisch und ging.او کلیدها را روی میز پرتاب کرد و رفت.
- Sie hat das Buch einfach in die Ecke hingepfeffert.او کتاب را همین‌طور بی‌تفاوت در گوشه انداخت.
2
Akkusativ (Geld)
مبلغ زیادی پول را با عجله یا بدون فکر پرداخت کردن (غیررسمی).
- Für das neue Auto hat er eine Menge Geld hingepfeffert.او برای ماشین جدید پول زیادی را با عجله پرداخت کرد.
- Sie pfefferte den ganzen Gewinn für eine Luxusreise hin.او تمام سود را برای یک سفر لوکس خرج کرد.