nachpfeifen

Aussprache: /ˈnaːxˌpfaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: nach·pfei·fen
فعل

تقلید صدا با سوت زدن؛ با سوت زدن دنبال کسی کردن (معمولاً برای ابراز توجه جنسی)

Beispiele

  • Er kann jeden Song von Queen perfekt ''nachpfeifen.او می‌تواند هر آهنگی از کوئین را با سوت زدن تقلید کند.
  • Reflexartig ''pfeift'' er jedem jungen Mädel ''nach.او به طور غریزی به دنبال هر دختر جوانی سوت می‌زند.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem nachpfeifen)

با سوت زدن به دنبال کسی رفتن یا توجه کسی را جلب کردن (معمولاً با نیت متلک گفتن یا ابراز تحسین)

  • Die Bauarbeiter pfiffen dem Mädchen nach, als sie vorbeiging.کارگران ساختمانی وقتی دختر رد شد، به دنبالش سوت زدند.
  • Er wagte es nicht, ihr nachzupfeifen, obwohl sie ihm gefiel.او جرأت نکرد به دنبالش سوت بزند، اگرچه از او خوشش آمده بود.
2 Akkusativ (etwas nachpfeifen)

آهنگی را با سوت تقلید کردن یا تکرار کردن

  • Er konnte die Melodie des Liedes perfekt nachpfeifen.او می‌توانست ملودی آهنگ را کاملاً با سوت تقلید کند.
  • Versuche mal, dieses Lied nachzupfeifen!سعی کن این آهنگ را با سوت تکرار کنی!