zurückpfeifen

کسی یا چیزی را با سوت یا صدا به عقب فراخواندن یا بازگرداندن.

• Der Trainer pfiff den Spieler zurück, weil er zu weit vorgelaufen war.مربی بازیکن را با سوت فراخواند زیرا بیش از حد جلو رفته بود.
• Mit einem lauten Pfiff pfiff der Schaffner die Reisenden zurück, die noch nicht eingestiegen waren.با یک سوت بلند، مسئول قطار مسافرانی را که هنوز سوار نشده بودند، به عقب فراخواند.

به صورت مجازی، کسی را از انجام کاری بازداشتن یا منصرف کردن؛ عقب کشیدن (دستور، تصمیم).

• Die Eltern pfiffen ihre Kinder mit einem strengen Blick zurück.والدین با نگاهی تند، فرزندانشان را از کاری که می‌کردند بازداشتند.
• Der Minister musste seine umstrittene Entscheidung zurückpfeifen.وزیر مجبور شد تصمیم بحث‌برانگیز خود را پس بگیرد.