pfetzen

Aussprache: /ˈpfɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: pfet·zen
فعل

ناخنک زدن، نیشگون گرفتن

Beispiele

  • Das ''pfetzte'' und drückte ganz ordentlich und zu allem Überfluss wurden diese hässlichen, grünen Häute noch über dem Hinterkopf festgeschnallt.این "ناخنک" زد و فشار داد، و علاوه بر همه اینها، این پوست‌های سبز زشت را بالای سر محکم بستند.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

با سرعت زیاد و اغلب با هیجان یا سر و صدا حرکت کردن یا راندن.

  • Die Kinder pfetzen mit ihren Rollern durch den Park.بچه‌ها با اسکوترهایشان با سرعت در پارک حرکت می‌کنند.
  • Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit über die Autobahn gepfetzt.ماشین با سرعت زیاد در اتوبان رانده شد.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) pfetzen / jemanden (Akkusativ) pfetzen

با شدت و سرعت ضربه زدن یا سیلی زدن.

  • Er hat ihm eine Ohrfeige gepfetzt.او یک سیلی محکم به او زد.
  • Der Ball pfetzt gegen die Wand.توپ با شدت به دیوار خورد.