hineinpfeifen

Aussprache: /haɪˈnaɪnˌfaɪfn̩/

Worttrennung: hin·ein·pfei·fen

فعل

سوت زدن به داخل، وزیدن باد به داخل، (عامیانه) سریع خوردن/نوشیدن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas hineinpfeifen)

سوت زدن به داخل چیزی یا وزیدن باد به داخل.

Der Wind pfiff laut in den Kamin hinein.باد با صدای بلند در دودکش می‌پیچید.
Er pfiff eine Melodie in die leere Halle hinein.او آهنگی را در سالن خالی سوت زد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hineinpfeifen)

(عامیانه) چیزی را به سرعت و با عجله خوردن یا نوشیدن.

Nach der langen Wanderung pfiff er sich ein ganzes Brot hinein.بعد از پیاده‌روی طولانی، او یک قرص نان کامل را سریع خورد.
Sie pfiff sich schnell einen Kaffee hinein, bevor sie zur Arbeit ging.او قبل از رفتن به سر کار، سریع یک قهوه نوشید.