abpfeifen

Aussprache: /ˈapˌpfaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: ab·pfei·fen
فعل

سوت پایان/توقف را زدن، سوت زدن (برای قطع یا پایان دادن)

Beispiele

  • Das Spiel wurde wegen Abseits ''abgepfiffen.بازی به دلیل آفساید سوت پایان خورد.
  • Der Schiedsrichter ''pfiff'' die erste Halbzeit ''ab.داور سوت پایان نیمه اول را زد.
  • Die Schiedsrichterin ''hat'' bereits ''abgepfiffen.داور قبلاً سوت پایان را زده است.
  • Er ''hat'' das Vorhaben wieder ''abgepfiffen.او دوباره این طرح را متوقف کرد (با سوت زدن/لغو کردن).

Bedeutungen

1 Akkusativ (Spiel)

با سوت زدن به چیزی (مثلاً یک بازی ورزشی) پایان دادن.

  • Der Schiedsrichter pfeift das Spiel pünktlich ab.داور بازی را به موقع سوت پایان می‌زند.
  • Nach 90 Minuten wurde das Fußballspiel abgepfiffen.بعد از ۹۰ دقیقه، بازی فوتبال سوت پایان خورد.
2 Akkusativ (Projekt, Aktion)

چیزی را متوقف یا لغو کردن.

  • Das Projekt wurde wegen Geldmangels abgepfiffen.پروژه به دلیل کمبود بودجه لغو شد.
  • Die geplante Demonstration wurde kurzfristig abgepfiffen.تظاهرات برنامه‌ریزی شده در کوتاه مدت متوقف شد.