durchpflügen

شخم زدن کامل یک قطعه زمین با گاوآهن؛ یا به طور کلی، از میان چیزی (مانند آب، برف، گل) با قدرت و به سختی گذشتن.

• Der Bauer pflügt das Feld vor der Aussaat durch.کشاورز قبل از کاشت، زمین را شخم می‌زند.
• Das Schiff pflügte sich durch die hohen Wellen.کشتی از میان امواج بلند گذشت.

به صورت مجازی، از میان جمعیت یا انبوهی از چیزها با قدرت گذشتن؛ یا چیزی را به دقت و با جزئیات بررسی کردن.

• Er musste sich durch die Menschenmenge durchpflügen.او مجبور بود از میان جمعیت عبور کند.
• Der Ermittler durchpflügte die Akten nach Hinweisen.بازرس پرونده‌ها را برای یافتن سرنخ‌ها به دقت بررسی کرد.