einpflanzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌpflantsn̩/

Worttrennung: ein·pflan·zen

فعل

کاشتن، نشاندن (گیاه)، پیوند زدن (عضو)، القا کردن (فکر)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einpflanzen)

(گیاه، درخت) کاشتن، نشاء کردن در خاک.

Wir werden im Frühling neue Bäume einpflanzen.ما در بهار درختان جدید خواهیم کاشت.
Der Gärtner pflanzt die Setzlinge vorsichtig ein.باغبان نشاءها را با دقت می‌کارد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einpflanzen)

(پزشکی/مجازی) کاشتن، پیوند زدن (مانند عضو یا دستگاه پزشکی)؛ جا انداختن (ایده یا فکر در ذهن کسی).

Dem Patienten wurde ein Herzschrittmacher eingepflanzt.یک دستگاه تنظیم‌کننده ضربان قلب به بیمار پیوند زده شد.
Er versuchte, ihr die Idee einzupflanzen, dass sie mehr lernen müsse.او سعی کرد این ایده را در ذهن او جا بیندازد که باید بیشتر درس بخواند.