zupflastern

Aussprache: /ˈt͡suːˌpflastɐn/
Wortzerlegung: zu·pflas·tern
فعل

پوشاندن کامل (با پوستر، آجر و غیره)، سنگفرش کردن کامل

Beispiele

  • Man kann diese Methode auf die unterschiedlichsten Arten anwenden – von riesigen Postern bis hin zu kleinen Flugblättern, mit denen die ganze Gegend ''zugepflastert'' wird.می‌توان این روش را به شیوه‌های مختلفی به کار برد - از پوسترهای غول‌پیکر گرفته تا برگه‌های کوچکی که کل منطقه را با آن‌ها می‌پوشانند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک منطقه را با سنگفرش یا مواد مشابه پوشاندن.

  • Sie wollen den ganzen Hof zupflastern.آن‌ها می‌خواهند تمام حیاط را سنگفرش کنند.
  • Die Stadt hat viele Grünflächen zugepflastert.شهر بسیاری از فضاهای سبز را سنگفرش کرده است.
2 Akkusativ (mit + Dativ)

(مجازی) یک فضا یا سطح را با چیزهای زیاد پر کردن یا پوشاندن، شلوغ کردن.

  • Er hat die Wand mit Postern zugepflastert.او دیوار را با پوسترها پر کرده بود.
  • Die Innenstadt ist mit Werbung zugepflastert.مرکز شهر با تبلیغات پر شده است.