pflichtschuldig

از روی وظیفه، از سر تکلیف، مؤدبانه اما بی‌میل

Beispiele

• Sie lächelte ihn ''pflichtschuldig'' an, obwohl ihr anders zumute war.او از سر تکلیف به او لبخند زد، هرچند حالش جور دیگری بود.
• In Wahrheit, sagt von Beust, sei das begehrte Fest nichts weiter als eine sechsstündige Völlerei, das Essen sei nicht besonders gut, eine ''pflichtschuldige'' Rede jage die nächste, und hinterher habe man zehn Visitenkarten mehr in der Innentasche des Jacketts, zehn Namen, zu denen man die Gesichter vergessen habe.در حقیقت، به گفته فون بوست، آن جشن پرطرفدار چیزی جز یک پرخوری شش ساعته نیست، غذا چندان خوب نیست، یک سخنرانی از سر تکلیف پشت سر دیگری می‌آید، و بعد از آن ده کارت ویزیت بیشتر در جیب داخلی کتت داری، ده نام که چهره‌هایشان را فراموش کرده‌ای.