pflichtwidrig

خلاف وظیفه، غیرقانونی، ناشایست

Beispiele

• Ich übergehe hier alle Handlungen, die schon als ''pflichtwidrig'' erkannt werden, ob sie gleich in dieser oder jener Absicht nützlich sein mögen; denn bei diesen ist gar nicht einmal die Frage, ob sie aus Pflicht geschehen sein mögen, da sie dieser sogar widerstreiten.من تمام اعمالی را که از قبل به عنوان 'خلاف وظیفه' شناخته می‌شوند، نادیده می‌گیرم، حتی اگر ممکن است مفید باشند؛ زیرا در مورد اینها اصلاً این سوال مطرح نیست که آیا از روی وظیفه انجام شده‌اند یا خیر، زیرا آنها حتی با وظیفه در تضاد هستند.
• Damit also eine Schenkung für ''pflichtwidrig'' erklärt werden könne, muß sie schon in ihrer Entstehung, durch Ueberschreitung des angeführten Maßes, ''pflichtwidrig'' gewesen, und beym Ableben des Erblassers ''pflichtwidrig'' geblieben seyn.“ (1833)بنابراین، برای اینکه یک هبه بتواند 'خلاف وظیفه' اعلام شود، باید در بدو پیدایش، با تجاوز از حد تعیین شده، 'خلاف وظیفه' بوده باشد و در زمان فوت اهداکننده 'خلاف وظیفه' باقی مانده باشد.