pfupfern

Aussprache: /ˈpfʊpfɐn/
Wortzerlegung: pfup·fern
فعل

قل‌قل کردن (مایع)، جرقه زدن (آتش)، بی‌قراری کردن (شخص)

Beispiele

  • Das Fett in der Pfanne ''pfupfert'' schon, dann sollte es wohl heiß genug sein.روغن در ماهیتابه دارد «قل‌قل می‌کند»، پس باید به اندازه کافی داغ باشد.
  • Das Holz ist noch etwas feucht, darum ''pfupfert'' das Feuer so.چوب هنوز کمی مرطوب است، به همین دلیل آتش اینطور «جرقه می‌زند» (صدای سوختن چوب مرطوب).
  • Ich kann es kaum erwarten, endlich alleine Auto fahren zu dürfen. Es ''pfupfert'' mich schon richtig, aber ich werde erst in drei Monaten achtzehn.به سختی می‌توانم صبر کنم تا بالاخره بتوانم خودم رانندگی کنم. واقعاً «بی‌قرارم»، اما سه ماه دیگر هجده ساله می‌شوم.
  • Im Nahen Osten ''pfupfert'' es zurzeit wieder gehörig.در خاورمیانه در حال حاضر دوباره اوضاع به شدت «بی‌قرار» است.

Bedeutungen

1 an + Dativ

با چیزی ور رفتن یا آن را دستکاری کردن (عامیانه، عمدتاً در آلمانی سوئیسی)

  • Er pfupfert gerne an alten Radios herum.او دوست دارد با رادیوهای قدیمی ور برود.
  • Hör auf, an der Maschine zu pfupfern, sonst geht sie kaputt!دست از ور رفتن با دستگاه بردار، وگرنه خراب می‌شود!