dahinplätschern

آهسته و با صدای کم جاری شدن (مخصوصاً آب در رودخانه، جویبار یا فواره).

• Das Wasser plätschert leise über die Steine.آب به آرامی روی سنگ‌ها جریان دارد.
• Der kleine Bach plätscherte dahin.جویبار کوچک به آرامی جریان داشت.

به آرامی، بدون اتفاق خاصی و اغلب با کسالت گذشتن (زمان، زندگی، رابطه، کار).

• Sein Leben plätscherte seit Jahren ohne Höhepunkte dahin.زندگی او سال‌ها بود که بدون هیچ اتفاق برجسته‌ای به آرامی می‌گذشت.
• Die Beziehung der beiden plätscherte einfach dahin.رابطه آن دو به سادگی به کندی پیش می‌رفت.