plöddern

Aussprache: /ˈplœdɐn/
Worttrennung: plöd·dern
فعل

چکه کردن، ریخت و پاش کردن (مایعات)، سرریز شدن، باریدن (به آرامی)

Beispiele

  • Musst du mit dem Benzin so durch die Gegend ''plöddern?'' Das stinkt.آیا باید بنزین را اینطور این طرف و آن طرف بریزی؟ بوی بدی می‌دهد.
  • Jetzt habe ich schon wieder ''geplöddert!'' Ich kann einfach nicht die Zunge gerade halten, wenn ich eine volle Kaffeetasse trage.باز هم ریخت و پاش کردم! وقتی یک فنجان قهوه پر دستم است، نمی‌توانم زبانم را صاف نگه دارم.
  • Der Wasserhahn ''plöddert.شیر آب چکه می‌کند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

باریدن شدید باران (regional, informal)

  • Es plöddert schon den ganzen Tag.تمام روز است که باران شدید می‌بارد.
  • Pass auf, es plöddert gleich wieder.مواظب باش، الان دوباره باران شدید می‌بارد.
2 بدون مفعول

چکه کردن، پاشیدن (مایعات)

  • Das Wasser plödderte aus dem undichten Rohr.آب از لوله نشتی چکه می‌کرد.
  • Beim Umfüllen hat er etwas Wein auf den Tisch geplöddert.هنگام جابجایی، کمی شراب روی میز پاشید.