plörren
ریخت و پاش کردن، سرریز کردن، پاشیدن (مایعات)
Beispiele
- Jetzt habe ich schon wieder ''geplörrt!'' Ich kann einfach nicht die Zunge gerade halten, wenn ich eine volle Kaffeetasse trage.باز هم ریخت و پاش کردم! وقتی یک فنجان قهوه پر دستم است، نمی‌توانم زبانم را صاف نگه دارم.
- Und dann hat er sich auch noch Bier über die Jeans ''geplörrt.و بعد هم آبجو را روی شلوار جینش ریخت.
- Plörr'' hier nicht so rum, sei mal ein bisschen vorsichtiger, das ist meine schöne Tischdecke!اینجا اینقدر ریخت و پاش نکن، کمی محتاط‌تر باش، این رومیزی زیبای من است!
- Als ich Wein nachschenken wollte, habe ich natürlich wieder mal daneben ''geplörrt.وقتی می‌خواستم دوباره شراب بریزم، البته باز هم کنارش ریختم.
Bedeutungen
1
بدون مفعول
گریه کردن با صدای بلند و ناخوشایند (informal, pejorative)
- Das Kind plörrte die ganze Nacht.بچه تمام شب با صدای بلند گریه کرد.
- Hör auf zu plörren, es ist doch nichts passiert!بس کن گریه کردن، چیزی نشده است!
2
Akkusativ
نوشیدنی بی‌مزه یا بد درست کردن/نوشیدن (informal, pejorative)
- Was hast du denn da für eine Plörre geplörrt?این چه نوشیدنی بی‌مزه‌ای است که درست کرده‌ای؟
- Ich muss diesen schlechten Kaffee plörren, um wach zu bleiben.باید این قهوه بد را بنوشم تا بیدار بمانم.