placieren
قرار دادن، جا دادن، جای دادن
Beispiele
- Sie nimmt ihre Brille ab und ''placiert'' sie rechts neben der Tastatur ihres Rechners.او عینکش را برمی‌دارد و آن را سمت راست کیبورد کامپیوترش قرار می‌دهد.
- Schuhe wirst du in einen Plastbeutel stecken und gut an den Kofferseiten ''placieren'' können.می‌توانی کفش‌ها را در یک کیسه پلاستیکی بگذاری و به خوبی در کناره‌های چمدان جا دهی.
- Genau das ist auch in Peter Westenthalers Redebeitrag hervorragend zum Ausdruck gekommen: Niemand in diesem Saal ist keusch, niemand ist vor der Versuchung gefeit, auf der größten Medienorgel zu spielen und natürlich seine Botschaft ''placieren'' zu wollen.دقیقاً همین موضوع در سخنرانی پیتر وستنتال نیز به خوبی بیان شد: هیچ‌کس در این سالن پاکدامن نیست، هیچ‌کس از وسوسه نواختن بر بزرگترین ارگ رسانه‌ای و البته قرار دادن پیام خود در آن مصون نیست.
- Zum jetzigen Zeitpunkt können wir fast 100 Leute ''placieren'', aber sobald wir die Bänke fertig haben, sollten wir das verdoppeln können.در حال حاضر می‌توانیم تقریباً ۱۰۰ نفر را جا دهیم، اما به محض اینکه نیمکت‌ها را آماده کنیم، باید بتوانیم این تعداد را دو برابر کنیم.
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) an/in/auf etwas (Dativ)
قرار دادن یا جای دادن چیزی در یک موقعیت یا مکان خاص، اغلب با دقت یا استراتژی.
- Die Skulptur wurde strategisch im Zentrum des Gartens platziert.مجسمه به صورت استراتژیک در مرکز باغ قرار داده شد.
- Er platzierte seine Figuren sorgfältig auf dem Schachbrett.او مهره‌هایش را با دقت روی صفحه شطرنج چید.
2
Truppen/Einheiten (Akkusativ) in/an einer Zone
موضع‌گیری نیروها یا تجهیزات در یک منطقه خاص برای اهداف نظامی یا دفاعی.
- Die Armee platzierte ihre Truppen an der Grenze zur erhöhten Sicherheit.ارتش نیروهای خود را برای افزایش امنیت در مرز مستقر کرد.
- Es war entscheidend, die Artillerie an strategisch wichtigen Punkten zu platzieren.موضع‌گیری توپخانه در نقاط مهم استراتژیک حیاتی بود.