platzen

ترکیدن، منفجر شدن

Beispiele

• Der Luftballon ''platzte'' wegen Überhitzung.بادکنک به دلیل گرمای بیش از حد «ترکید».
• Der Chef war über die Schlamperei so erzürnt, dass er vor Wut fast ''platzte''; das sah aber so drollig aus, dass sich seine Untergebenen schwer hüten mussten, nicht ihrerseits vor Lachen zu ''platzen.رئیس از شلختگی چنان عصبانی بود که نزدیک بود از خشم «بترکد»؛ اما این صحنه آنقدر خنده‌دار بود که زیردستانش به سختی جلوی خود را گرفته بودند که از خنده «نترکند».
• Der Verkauf ist ''geplatzt,'' also kommt kein Geld herein, damit ist auch der Urlaub ''geplatzt.فروش «به هم خورد» (ترکید)، بنابراین پولی وارد نشد و تعطیلات هم «خراب شد».
• Er ''platzte'' in die Sitzung.او «ناگهان وارد» جلسه شد.

Bedeutungen