aufpolieren

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpoːliːʁən/
Wortzerlegung: auf·po·lie·ren
فعل

براق کردن، جلا دادن، بهبود بخشیدن، نو کردن

Beispiele

  • Diese Silberplatte will ich heute noch so richtig ''aufpolieren'', damit sie morgen als glänzendes Prunkstück auf der Tafel steht und die Austern präsentiert.می‌خواهم امروز این بشقاب نقره را حسابی «براق کنم»، تا فردا به عنوان یک قطعه درخشان روی میز برای ارائه صدف‌ها بایستد.
  • Klar, dass er versucht, sein Image ''aufzupolieren'', aber das wird ihm nicht so einfach gelingen, es gibt ja Zeitzeugen.البته او سعی می‌کند وجهه‌اش را «بهبود بخشد»، اما این کار به این سادگی برایش ممکن نخواهد بود، زیرا شاهدان عینی وجود دارند.
  • Wenn Sie allerdings spüren, dass die Frau Sie nur nutzt, um ihr Selbstbewusstsein ''aufzupolieren'', sollten Sie sich zurückziehen.اگر احساس می‌کنید که زن فقط از شما برای «بالا بردن» اعتماد به نفسش استفاده می‌کند، باید عقب‌نشینی کنید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با مالش دادن براق و درخشان کردن.

  • Er hat die alten Möbel aufpoliert.او مبلمان قدیمی را جلا داد.
  • Die Schuhe müssen noch aufpoliert werden.کفش‌ها هنوز باید برق انداخته شوند.
2 Akkusativ

اعتبار، تصویر یا وضعیت چیزی را بهبود بخشیدن یا بهتر جلوه دادن.

  • Das Unternehmen versucht, sein Image aufzupolieren.شرکت تلاش می‌کند تا وجهه خود را بهبود بخشد.
  • Sie wollte ihre Karriere aufpolieren.او می‌خواست حرفه خود را ارتقا دهد.