aufpoppen

ظاهر شدن ناگهانی و سریع چیزی، به ویژه در صفحه نمایش کامپیوتر (مانند پنجره‌های تبلیغاتی).

• Während des Surfens poppten ständig neue Werbefenster auf.هنگام وب‌گردی، مدام پنجره‌های تبلیغاتی جدیدی ظاهر می‌شدند.
• Plötzlich poppte eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm auf.ناگهان یک پیام خطا روی صفحه نمایش ظاهر شد.

ظاهر شدن ناگهانی و سریع یک شیء یا شخص در یک موقعیت غیرمنتظره.

• Nach langer Zeit poppte er plötzlich wieder in der Stadt auf.پس از مدت‌ها، او ناگهان دوباره در شهر ظاهر شد.
• Die Idee für das Buch poppte ihm während einer Reise auf.ایده کتاب در طول یک سفر به ذهن او خطور کرد.