posen

Aussprache: /ˈpoːzn̩/
Wortzerlegung: po·sen
فعل

ژست گرفتن، خودنمایی کردن

Beispiele

  • Er hat für das Fotoshooting mit einem echten Jaguar ''gepost.او برای عکاسی با یک جگوار واقعی «ژست گرفت».
  • Die Models sollen ''posen,'' aber dabei nicht zu ernst dreinblicken. Kurzum: Es sollte eine Leichtigkeit und Unbeschwertheit im Bild mitschwingen.مدل‌ها باید «ژست بگیرند»، اما نباید خیلی جدی به نظر برسند. به طور خلاصه: باید سبکی و بی‌خیالی در تصویر موج بزند.

Bedeutungen

1 intransitiv

حالت خاصی برای عکس گرفتن یا جلب تحسین به خود گرفتن، ژست گرفتن، فیگور گرفتن.

  • Die Models posen für die Kamera.مدل‌ها برای دوربین ژست می‌گیرند.
  • Er posierte vor dem Denkmal.او جلوی بنای یادبود ژست گرفت.
2 intransitiv

به شکلی تصنعی و اغراق‌آمیز رفتار کردن برای تحت تأثیر قرار دادن دیگران، خودنمایی کردن (با بار منفی).

  • Er posiert immer als der große Künstler.او همیشه در نقش هنرمند بزرگ خودنمایی می‌کند.
  • Hör auf zu posen und sei einfach du selbst!دست از خودنمایی بردار و فقط خودت باش!