posieren

Aussprache: /poˈziːrən/
Wortzerlegung: po·sie·ren
فعل

پُز دادن، ژست گرفتن

Beispiele

  • Sie ''posierte'' für ein Aktbild.او برای یک نقاشی برهنه ژست گرفت.
  • Er ''posiert'' als Clown.او مثل یک دلقک پُز می‌دهد.
  • Die weiblichen Akte, die in dieser Zeit entstehen, ''posieren'' häufig in neoklassizistischem Stil.آثار برهنه زنانه که در این دوره خلق می‌شوند، اغلب در سبک نئوکلاسیک ژست می‌گیرند.

Bedeutungen

1 intransitiv / für + Akkusativ

برای عکس یا نقاشی ژست گرفتن، حالتی خاص به خود گرفتن.

  • Das Model posierte für den Fotografen.مدل برای عکاس ژست گرفت.
  • Sie posierte elegant vor der Kamera.او با ظرافت جلوی دوربین ژست گرفت.
2 intransitiv

به گونه‌ای رفتار کردن که خود را به شکلی خاص نشان دهد (معمولاً منفی، تظاهر کردن).

  • Er posiert gerne als intellektueller Denker.او دوست دارد به عنوان یک متفکر روشنفکر تظاهر کند.
  • Hör auf zu posieren und sei einfach du selbst!دست از تظاهر بردار و خودت باش!